ACCESIBILIDAD ≠ OVERLAY · 44
Des boutons qui répondent à leur nom visible
📅 19 novembre 2026 · ⏱ 6 min de lecture
Vous voyez un bouton « Ajouter au panier » et demandez à votre outil vocal de l’activer. Rien ne se passe. Il fonctionne à la souris et au clavier, mais son nom accessible indique « Acheter le produit ». La personne prononce les mots que la boutique affiche. Pour comprendre le problème, comparez cette étiquette visible avec le nom transmis par le navigateur aux technologies d’assistance. Nous suivons ce parcours de la fiche produit au panier, en examinant aussi les variantes et les traductions.
01. Partez du texte que voit la personne
Dans une fiche simple, le contenu du bouton peut fournir son nom accessible. Un élément button contenant « Ajouter au panier » transmet généralement ces mots sans autre étiquette. Notez le texte complet affiché avant l’activation, y compris les informations qui changent avec une variante. Si le bouton indique « Réserver », la personne devrait reconnaître ce mot dans la liste des boutons de son lecteur d’écran. Cette référence commune facilite le passage de la lecture visuelle à l’écoute et à la commande vocale. Vérifiez aussi les liens présentés comme des boutons et les actions dans les cartes produit. Des éléments semblables peuvent provenir de modules différents.
02. Examinez le nom calculé par le navigateur
Repérez le contrôle dans l’arbre d’accessibilité des outils de développement. Cherchez son nom calculé et comparez-le aux mots visibles. Un aria-label peut remplacer le nom fourni par le contenu du bouton. Un aria-labelledby peut utiliser le texte d’autres éléments grâce à leurs identifiants. Vérifiez chaque référence, car un identifiant pointant vers un autre produit peut créer un nom plausible pour la mauvaise action. Écoutez ensuite le contrôle avec un lecteur d’écran. Cette seconde vérification permet de confirmer ce que reçoit la personne et de repérer un éventuel contrôle semblable à proximité. Conservez les deux noms ensemble pour rendre le problème reproductible.
03. Ajoutez le contexte du produit
Dans une liste de vestes, plusieurs boutons portent la mention « Ajouter au panier ». Un nom comme « Ajouter au panier, veste bleue » conserve les mots visibles et précise le produit. Placer l’étiquette visible au début facilite sa reconnaissance. Le critère 2.5.3 des WCAG 2.2 exige que le nom contienne le texte de l’étiquette visible lorsque celle-ci comprend du texte ou une image de texte. Choisissez le contexte à partir des vraies cartes. Une couleur seule peut être insuffisante si plusieurs articles bleus sont proposés. Écoutez la liste des contrôles sans regarder leur emplacement et vérifiez que vous pouvez sélectionner la veste voulue.
04. Suivez les variantes et les états
Choisissez une taille, changez la couleur et revenez à la commande d’achat. Le contexte ajouté doit correspondre à la variante sélectionnée. Si le bouton reste désactivé avant une sélection, les consignes doivent expliquer ce qui manque. Après l’activation, écoutez le nom pendant l’attente puis après la réponse du serveur. Un changement visible vers « Ajout en cours » demande une formulation compréhensible à l’écoute. Le résultat doit aussi être perceptible, comme nous l’avons vu dans l’article précédent. Notez séparément les états pour distinguer une requête en attente d’un nom erroné. Vérifiez ensuite le produit et sa quantité dans le panier avant de poursuivre.
05. Contrôlez le résultat de la mise en page Divi
Dans WordPress, un module peut combiner son texte avec des attributs ajoutés par le thème, une extension ou une personnalisation. Examinez la fiche publiée pour voir le résultat final. L’éditeur aide à retrouver l’origine, tandis que le nom calculé révèle ce que le navigateur en fait. Si un ancien aria-label subsiste, vérifiez son utilité et la présence de l’étiquette visible actuelle. Lorsque le texte du bouton suffit, l’utiliser comme source du nom réduit le nombre de chaînes à maintenir. Incluez les modèles mobiles, les produits associés et les cartes promotionnelles. Ils peuvent utiliser d’autres modules et conserver des réglages anciens malgré une apparence similaire.
06. Vérifiez chaque langue dans le parcours complet
Une traduction peut modifier les mots visibles et garder un aria-label dans une autre langue. Le contrôle possède toujours un nom, mais regarder et écouter donnent deux références différentes. Ouvrez chaque langue de la boutique, sélectionnez un produit et comparez les noms. Vérifiez aussi la langue du document pour aider le lecteur d’écran à prononcer les textes. Les états d’attente et le contexte du produit nécessitent la même révision que l’étiquette initiale. Si plusieurs personnes gèrent le catalogue, indiquez où traduire les attributs. Cela permet de mettre à jour les chaînes liées lors du prochain changement. Gardez une fiche simple et une fiche à variantes comme exemples reproductibles.
07. Essayez la voix avec Blind Reader
Blind Reader propose la navigation vocale et un parcours d’achat guidé dans WooCommerce, PrestaShop et Odoo. Dans Chrome ou Edge, activez la voix et consultez l’aide pour connaître les commandes disponibles sur la page. Cherchez le produit, choisissez ses options et atteignez la commande d’achat. L’aide indique ce que l’outil reconnaît. L’examen du nom accessible permet de vérifier ce que transmet la boutique. Notez les deux observations, car les outils vocaux peuvent employer des commandes et des méthodes de sélection différentes. Recommencez au clavier avec un lecteur d’écran. Vérifiez que vous reconnaissez le même produit et pouvez contrôler la quantité réellement présente dans le panier.
08. Documentez un test reproductible
Choisissez une fiche et notez son adresse, sa langue, la variante et la largeur de fenêtre. Consignez le texte visible, le nom calculé et l’annonce du lecteur. Ajoutez la commande vocale utilisée et l’action qui a réellement eu lieu. Refaites le test dans une liste avec plusieurs boutons identiques pour vérifier que le contexte mène au bon article. Un contrôle automatique peut révéler certaines différences. La tâche d’achat vérifie le résultat de l’activation. Reprenez les exemples après une mise à jour de Divi, une traduction ou un changement de l’intégration Blind Reader. Terminez lorsque la personne reconnaît le bouton, effectue l’action prévue et peut vérifier le produit ajouté. Notez aussi le navigateur et le lecteur utilisés pour pouvoir comparer les résultats.
09. Écoutez la référence complète du produit
Dans le catalogue, écoutez le nom complet du bouton avant de l’activer. S’il contient une taille, vérifiez sa correspondance avec la sélection actuelle. Recommencez après avoir trié les résultats ou changé de page. Une carte réutilisée peut garder une référence à un ancien identifiant. Notez l’article réellement ajouté au panier et comparez-le avec celui que vous vouliez choisir. Cela aide à déterminer si la différence vient de l’étiquette, de la référence qui fournit le nom ou de l’action exécutée par le module.

