ACCESIBILIDAD ≠ OVERLAY · 44
Pulsanti che rispondono al loro nome visibile
📅 19 novembre 2026 · ⏱ 6 min di lettura
Vedi un pulsante «Aggiungi al carrello» e chiedi allo strumento vocale di attivarlo. Non succede nulla. Funziona con mouse e tastiera, ma il nome accessibile è «Compra prodotto». La persona pronuncia le parole che il negozio mostra. Per capire il problema occorre confrontare l’etichetta visibile con il nome che il browser trasmette alle tecnologie assistive. Seguiamo questo percorso dalla scheda prodotto al carrello, verificando anche le varianti, gli stati di attesa e le versioni tradotte del negozio.
01. Parti dal testo che vede la persona
In una scheda semplice, il contenuto del pulsante può fornire il suo nome accessibile. Un elemento button con il testo «Aggiungi al carrello» di solito comunica quelle parole senza un’altra etichetta. Annota il testo completo mostrato prima dell’attivazione, comprese le informazioni che cambiano selezionando una variante. Se il pulsante dice «Prenota», la persona dovrebbe riconoscere quella parola anche nell’elenco dei pulsanti dello screen reader. Lo stesso riferimento aiuta a passare dalla lettura visiva all’ascolto e al comando vocale. Controlla anche i link che sembrano pulsanti e le azioni nelle schede del catalogo. Un aspetto simile può nascondere una diversa origine del nome.
02. Esamina il nome calcolato dal browser
Trova il controllo nell’albero di accessibilità degli strumenti di sviluppo e leggi il nome calcolato. Confrontalo con le parole visibili. Un aria-label può sostituire il nome fornito dal contenuto del pulsante. Un aria-labelledby può prendere testo da altri elementi usando i loro identificatori. Verifica ogni riferimento: un identificatore che porta al titolo di un altro prodotto può creare un nome plausibile per l’azione sbagliata. Poi ascolta il controllo con uno screen reader. Questa seconda prova conferma ciò che riceve la persona e può far emergere un controllo simile nelle vicinanze. Conserva insieme il testo e il nome per rendere riproducibile il problema.
03. Aggiungi contesto mantenendo l’etichetta
In un elenco di giacche, «Aggiungi al carrello» si ripete. Un nome come «Aggiungi al carrello, giacca blu» conserva il testo visibile e identifica il prodotto. Mettere prima le parole visibili ne facilita il riconoscimento. Il criterio 2.5.3 delle WCAG 2.2 richiede che il nome contenga il testo dell’etichetta visibile quando questa include testo o un’immagine di testo. Scegli il contesto usando le vere schede del catalogo. Un colore può essere insufficiente se appaiono più articoli blu. Ascolta l’elenco dei controlli senza guardare la disposizione e verifica se riesci a scegliere la giacca prevista in modo comprensibile.
04. Segui le varianti e gli stati
Seleziona una taglia, cambia colore e torna al pulsante di acquisto. Verifica che il contesto aggiunto corrisponda alla variante scelta. Se il pulsante rimane disattivato finché manca una selezione, le istruzioni devono spiegare che cosa serve. Dopo l’attivazione, controlla il nome durante l’attesa e dopo la risposta del server. Il testo visibile «Aggiunta in corso» deve avere un equivalente comprensibile per chi ascolta. Anche il risultato richiede un avviso percepibile, come visto nella puntata precedente. Registra ogni stato separatamente per distinguere un nome errato da una richiesta ancora in attesa. Infine verifica prodotto, opzioni e quantità nel carrello prima di continuare.
05. Controlla la pagina pubblicata da Divi
In WordPress un modulo può combinare il testo con attributi aggiunti dal tema, da un’estensione o da una personalizzazione. Apri la scheda pubblicata per vedere il risultato finale. L’editor aiuta a trovare la fonte, mentre il nome calcolato mostra ciò che il browser ne ricava. Se trovi un vecchio aria-label, verifica se contiene informazioni necessarie e l’etichetta visibile attuale. Quando basta il testo del pulsante, usarlo come fonte del nome riduce le stringhe da mantenere. Includi i modelli mobili, i prodotti correlati e le schede promozionali. Possono usare moduli diversi e conservare impostazioni precedenti anche se sembrano identici alla scheda principale del prodotto.
06. Prova ogni lingua nel percorso completo
Una traduzione può cambiare il testo visibile e conservare un aria-label in un’altra lingua. Il controllo continua ad avere un nome, ma guardarlo e ascoltarlo fornisce riferimenti diversi. Apri ogni lingua del negozio, scegli un prodotto e confronta i nomi. Verifica anche la lingua del documento, che aiuta la pronuncia dello screen reader. I testi di attesa e il contesto del prodotto richiedono lo stesso controllo dell’etichetta iniziale. Se più persone curano il catalogo, indica dove si traducono gli attributi. Al cambio successivo sarà possibile aggiornare tutte le stringhe collegate. Conserva una scheda semplice e una con varianti come esempi, annotando le opzioni precise utilizzate.
07. Verifica la voce con Blind Reader
Blind Reader permette la navigazione vocale e un percorso di acquisto guidato in WooCommerce, PrestaShop e Odoo. In Chrome o Edge attiva la voce e consulta l’aiuto per conoscere i comandi disponibili nella pagina. Cerca il prodotto, scegli le opzioni e raggiungi l’azione di acquisto. L’aiuto spiega che cosa riconosce lo strumento. Il controllo del nome accessibile verifica che cosa espone il negozio. Annota entrambe le osservazioni, perché strumenti vocali diversi possono usare comandi e modalità di selezione differenti. Ripeti poi l’azione con tastiera e screen reader. Verifica che la persona identifichi lo stesso prodotto e possa controllare la quantità effettivamente aggiunta al carrello.
08. Registra una prova ripetibile
Scegli una scheda e annota indirizzo, lingua, variante e larghezza della finestra. Registra il testo visibile, il nome calcolato e l’annuncio dello screen reader. Aggiungi il comando vocale utilizzato e l’azione realmente eseguita. Ripeti in un elenco con più pulsanti identici per verificare se il contesto permette di scegliere il prodotto desiderato. Un controllo automatico può individuare alcune differenze. La prova di acquisto mostra il risultato dell’attivazione. Riprendi gli stessi esempi dopo un aggiornamento di Divi, una traduzione o una modifica dell’integrazione Blind Reader. Termina quando la persona riconosce il pulsante, esegue l’azione prevista e verifica il prodotto aggiunto con le opzioni corrette.
09. Includi i pulsanti riutilizzati
Un negozio può offrire la stessa azione nei risultati di ricerca, nelle offerte e nei prodotti consigliati. Usa lo stesso articolo per confrontare queste posizioni. Un modulo copiato può conservare un nome precedente anche quando la grafica è aggiornata. Annota quale modello produce il problema e ripeti lì la prova dopo la correzione. Nel controllo periodico successivo includi nuovamente tutte le posizioni, così il gruppo può riconoscere se una copia ha reintrodotto la discrepanza.
10. Ascolta il riferimento completo al prodotto
Nel catalogo ascolta il nome completo del pulsante prima di attivarlo. Se contiene una taglia, verifica che corrisponda alla scelta attuale. Ripeti dopo aver ordinato i risultati o cambiato pagina. Una scheda riutilizzata può conservare un riferimento a un vecchio identificatore. Annota l’articolo realmente aggiunto al carrello e confrontalo con quello previsto. Questo aiuta a individuare se la differenza riguarda l’etichetta, il riferimento che fornisce il nome o l’azione eseguita dal modulo. Conserva il risultato con la scheda verificata.

