ACCESIBILIDAD ≠ OVERLAY · 44
Botones que responden a su nombre al navegar por voz
📅 19 de noviembre de 2026 · ⏱ 6 min de lectura
Ves un botón que dice «Añadir al carrito» y pides a tu herramienta de voz que lo active. No ocurre nada. El botón responde al ratón y al teclado, pero su nombre accesible dice «Comprar producto». La persona está pronunciando las palabras que la tienda le muestra. Para encontrar la causa hay que comparar ese texto visible con el nombre que el navegador ofrece a las tecnologías de apoyo. En la entrega de hoy revisamos ese recorrido desde una ficha de producto hasta el carrito.
01. Empieza con el texto que la persona puede ver
En una ficha sencilla, el nombre del botón puede proceder de su propio contenido. Un elemento button con el texto «Añadir al carrito» suele proporcionar por sí mismo ese nombre. La revisión empieza ahí, observando qué ve la persona antes de activar el control. Anota las palabras completas, incluida cualquier referencia que cambie al seleccionar una variante. Si el botón dice «Reservar», la persona debería poder reconocer esa palabra cuando consulta la lista de controles con un lector de pantalla. Ese acuerdo permite pasar de mirar el botón a escucharlo o pedir su activación por voz sin aprender otra etiqueta. Prueba también los enlaces que parecen botones y las llamadas a la acción dentro de tarjetas.
02. Comprueba qué nombre calcula el navegador
Abre las herramientas de desarrollo y localiza el control en el árbol de accesibilidad. Busca su nombre calculado y compáralo con el texto que aparece en pantalla. Una etiqueta aria-label puede sustituir el nombre que habría aportado el contenido del botón. También puede intervenir aria-labelledby, que toma texto de otros elementos mediante sus identificadores. Comprueba las referencias una a una, porque un identificador que apunta al título equivocado puede producir un nombre aparentemente válido y poco útil para la acción. Después escucha el control con un lector de pantalla. Esa segunda comprobación permite verificar la salida que recibe la persona y descubrir si aparecen dos controles parecidos en la misma zona de la ficha.
03. Añade contexto sin perder las palabras visibles
En un listado con varias chaquetas, «Añadir al carrito» se repite. Puedes ofrecer contexto con el nombre del producto, siempre que el nombre accesible conserve el texto visible. Por ejemplo, «Añadir al carrito, chaqueta azul» mantiene la referencia que la persona está viendo y añade información para identificar el producto. Poner primero el texto visible es una buena práctica que facilita reconocerlo. El criterio 2.5.3 de WCAG 2.2 requiere que el nombre contenga el texto de la etiqueta visible cuando el control tiene una etiqueta textual o una imagen de texto. La elección concreta de contexto depende de la tarjeta y de cómo se presentan las variantes. Revisa esa decisión con el contenido real.
04. Prueba las variantes y los estados del botón
Selecciona una talla, cambia el color y vuelve al control de compra. Comprueba que el contexto adicional se actualiza con la opción seleccionada. Si el botón permanece desactivado hasta completar la selección, las instrucciones deben ayudar a identificar qué falta. Tras activar la compra, revisa qué nombre tiene durante la espera y después de la respuesta. Un cambio visible a «Añadiendo» debe tener un equivalente comprensible para la persona que escucha. La confirmación del resultado también necesita un aviso perceptible, como vimos en la entrega anterior. Registra cada estado de forma independiente para distinguir un nombre incorrecto de una operación que todavía está esperando al servidor. Finalmente comprueba que puedes continuar con la siguiente acción del carrito.
05. Revisa cómo lo genera Divi
En WordPress, un módulo de botón puede combinar su texto con atributos añadidos por el tema, una extensión o una personalización. Abre la ficha publicada y comprueba el resultado final. Una revisión del editor ayuda a localizar el origen, pero el nombre calculado en el navegador muestra el resultado conjunto. Si existe un aria-label antiguo, decide si aporta información necesaria y actualízalo para que incluya la etiqueta visible. Cuando basta con el texto del botón, usar ese contenido como fuente del nombre reduce el trabajo de mantener dos cadenas. Incluye las plantillas de móvil, los productos relacionados y las tarjetas de ofertas en la revisión. Pueden utilizar módulos distintos aunque visualmente parezcan el mismo botón.
06. Comprueba cada idioma como un recorrido completo
Una traducción puede cambiar «Añadir al carrito» por el texto del idioma de destino mientras conserva un aria-label en español. El control sigue teniendo nombre, pero la persona que mira la página recibe una referencia diferente al escucharla. Abre cada idioma que ofrezca la tienda, selecciona un producto y compara ambas versiones del nombre. Comprueba también el idioma del documento para favorecer una pronunciación adecuada. Los textos de estados y el contexto añadido necesitan la misma revisión que la etiqueta inicial. Si varias personas editan las fichas, deja anotado dónde se traducen los atributos para que el siguiente cambio no vuelva a introducir una discrepancia. Guarda una muestra de producto sencillo y otra con variantes.
07. Prueba el control por voz con Blind Reader
Blind Reader permite navegar por voz y ofrece un recorrido de compra en WooCommerce, PrestaShop y Odoo. En Chrome o Edge, activa la voz y consulta la ayuda para conocer las órdenes disponibles en esa página. Prueba localizar el producto, seleccionar sus opciones y llegar al control de compra. La ayuda de la herramienta permite comprobar qué acciones reconoce, mientras el examen del nombre accesible permite revisar lo que expone la propia tienda. Registra ambas cosas sin asumir que todas las herramientas de voz utilizan los mismos comandos. Después repite la acción con teclado y lector de pantalla. Anota si la persona puede identificar el mismo producto y continuar hasta revisar la cantidad del carrito.
08. Deja una prueba que se pueda repetir
Elige una ficha concreta y guarda su dirección, idioma, variante y ancho de pantalla. Anota el texto visible del botón, el nombre calculado y lo que anuncia el lector. Escribe también la orden de voz utilizada y el resultado observado. Repite la prueba en un listado donde aparezcan varios botones con la misma etiqueta, para comprobar que el contexto permite elegir el producto previsto. Un comprobador automático puede detectar algunas discrepancias, pero la selección real verifica qué acción termina ejecutándose. Incluye estas muestras después de actualizar Divi, cambiar la traducción o modificar la integración de Blind Reader. La revisión termina al confirmar que la persona reconoce el botón, activa la acción prevista y puede verificar el producto añadido.
09. Una prueba con el nombre completo
En el catálogo, escucha el nombre completo de cada botón antes de activarlo. Si el producto incluye una talla en su nombre, confirma que corresponde a la selección actual. Repite la prueba después de ordenar los resultados o pasar a otra página del listado. Una tarjeta reutilizada puede mantener una referencia a un identificador anterior. Anota el artículo que se añadió realmente al carrito para compararlo con el que esperabas elegir. El resultado permite decidir si el problema está en la etiqueta, la referencia del nombre o la acción del módulo.

